(no subject)

Как сказать на иврите "клюёт"?

контекст:

переводим титры фильма, в сценке дети ловят рыбу удочками, один показывает на дёргающиеся поплавки и кричит: смотрите! клюёт!

Ивритоязычные знакомые ничего не посоветовали, то есть да, есть בולע, и есть נתפס про поймавшуюся рыбу, но про сам момент клёва - ничего.

В одном иврит-русском словаре это переводится как נוקר, но это неубедительно, т.к. в Эвен-Шушане и других больших словарях этого нет, и в Гугле тоже.

(no subject)

Ответ на антисемитскую листовку про отца Анны Франк. Разговоры с мерзавцами -- трата времени, конечно, но изредка ткнуть их носом в собственную мерзость можно.


Он врал, что был ветераном первой мировой - на самом деле он отсиделся у родственников в нью-йорке

Враньё сивого мерина. В Нью-Йорке Отто был в 1911-1913 гг. А в первую мировую он служил в немецкой армии. Его мать и сестра во время войны добровольно работали медсёстрами. В 1917-м году он получил офицерское звание прямо в действующей армии, за храбрость в разведке. Известно также, что он отказался пользоваться офицерским пайком, услугами денщиков и т.п. А с войны он вернулся позже всех солдат своей части: дело в том, что незадолго до конца войны он реквизировал двух лошадей у фермера-бельгийца, обещав их при первой возможности вернуть. После перемирия, он разыскал фермера и вручил ему лошадей. Его мать чуть не убила его чайником за то, что он заставил ее пережить лишние дни неизвестности "из-за каких то чесоточных кляч", а он сказал только, что он не мог нарушить слово немецкого офицера.

Всё это описывается подробно и со ссылками на фотографии, переписку и документы того времени в той же самой биографии, из которой окрестные юдофобы подчерпнули информацию о том, что его фирма поставляла яблочный экстракт (пектин) другим голландским фирмам, которые поставляли консервы Вермахту (о чем позже). Так что юдофобы оболгали человека намеренно.

Другое дело то, что преданность Франков Германии вызывает теперь смешанные чувства - да, лучше было бы если они сбежали бы хоть в Америку, хоть в Палестину, хоть к черту на кулички, и не рисковали бы жизнью в войне за честь Германии, которая им отплатила ненавистью и убийствами. Но это всё было совершенно немыслимо для Франков, первейших патриотов благородной, просвещенной Германии, которые считали себя, конечно, "немцами еврейского происхождения", пока им доходчиво не объяснили кто они такие на самом деле.

На банк было начато дело - гешефтер был вынужден бежать из страны (все это он провернул еще до прихода Гитлера к власти, угроза суда для Франка возникла в 1933)

Очередное враньё. Единственный эпизод жизни Отто Франка, хоть отдаленно напоминающий эту выдумку, был таковым: в 1932 г. младший брат Отто, Герберт, был арестован по обвинению в торговле запрещенными к продаже акциями. В том же 1932 г. Герберт был оправдан, так как выяснилось что он сам был жертвой афериста, сообщившего ему ложную информацию об акциях. А Отто Франк вообще не имел отношения к этой истории. Уехал же Отто Франк из Германии позже, совершенно легально, и ни от кого не скрывался. Всё это изложено точно и со ссылками на прессу тех времён в биографии Отто Франка. А здесь он ещё раз оболган.

Франки жили широко, привыкли иметь слуг, их дома большие и богатые и т.д.

Франк был из богатой семьи. Ну и что из этого? Семья Круппов, я полагаю, тоже не бедствовала в это время. Или Вы сторонник уравниловки по Шарикову, "всё отнять и поделить"? Под это подводил теоретическую базу некий Карл Маркс, еврей, но крещенный и порядочный юдофоб притом. Так что пользуйтесь не стесняясь.

они были из тех евреев, которые "держали" в те годы Германию


Для сравнения: я Вас держу за мелкую, мерзкую, изолгавшуюся гниду.

Франк в отличие от родственников, откажется переезжать в швейцарию или сделать получасовой переезд через пролив в Англию

Учитывая, что
а) Англию в это время (с начала июля 1940) бомбили немцы
б) тогда казался вполне возможным захват Англии Германией
в) в Англии Франк с семьёй был бы интернирован в лагере как неизвестно откуда взявшийся бывший гражданин Германии
г) лодку, нанятую для бегства в Англию, могла потопить любая из сторон,
ясно почему эта идея не улыбалась Франку. В Швейцарии же не особенно радовались еврейским беженцам, и у Франков были все шансы оказаться депортированными, после чего они были бы арестованы.

Франк снабжал немецкую армию - военные поставки означали деньги

Нужно быть выродком рода человеческого, и судить о людях по себе, чтобы думать что Отто Франк пёкся о деньгах после захвата Голландии. Интересно, как он мог отказаться выполнять заказы для Вермахта? "Фигушки вам, немецкие оккупанты - не будете вы есть моих консервов. И вообще я еврей, и нацистов не люблю." Кстати, заказы для Вермахта он выполнял только после оккупации Голландии, а вовсе не в 1939-м.

пектин использовался как консервант в еде, в растворах для промывки ран, как загуститель для переливания крови, как эмульсификатор-загуститель для бомб (бензин в консистенции желатина, не уверен как эту дословность перевести на русский) (т.е. насколько я понимаю, предшественников современных напалмов и т.д.)

Пектин добывается из фруктового сока (в то время в Европе - в основном из яблок). Это всего-лишь нерастворимая клетчатка (insoluble fiber), и использовался он для приготовления фруктовых джемов и как противопоносное. Ничего подобного напалму из него не делали; откуда этот бред? (Имеется в виду - из какого первоисточника, а не с какого нацистского сайта это списано). Та же Carol Ann Lee зачем-то пишет, что пектин "мог быть использован немцами в индустрии", хотя из её же ссылок видно, что поставлялся он голландским фирмам по производству консервов, которые предположительно производили из него консервированный фруктовый джем, а не оружие. Впрочем, про напалм у неё ничего нет - это уже выдумка юдофобов "на местах."

После войны, когда власти спросили у Франка про поставки Вермахту, он ответил совершенно честно (мог бы и отпираться - пойди там докажи - но наверное "честь немецкого офицера" опять помешала). Никаких последствий для него не было, так как всем было ясно, что никакого выбора он в любом случае не имел.

несколько родственников франк умерли от болезней, тифа.

Ну да, семь из восьми здоровых людей умерли за несколько месяцев. Почище сталинских заполярных приисков.


Позже дневник Анны Франк, который она писала специально для публикации, был переписан шариковой ручкой и профессиональным литератором - резко меняется почерк, фразы и слова становятся литературными и т.д.

Опять враньё - единсвенные надписи шариковой ручкой находятся на закладках, вложенных в дневник через много лет после войны. Это следует из специального расследования, проведенного судебной лабораторией Нидерландов, установившего кем, когда, каким почерком, какими чернилами и на какой бумаге была написана каждая строчка дневника Анны Франк. Результат расследования: весь дневник был написан Анной Франк во время войны. Дотошный народ голландцы. Гроза лживых юдофобов.